In Search of Military Translation Cultures

Translation and Interpreting in World War II in Finland

WORKSHOP_Dec2013

Tervetuloa työpajaan
HISTORIA, KIELI JA KÄÄNTÄMINEN – KOSKETUSPINTOJA ETSIMÄSSÄ
Aikataulu: 2.12.2013, klo 15:15-18.30; paikka: Agora, sali AG 109

Poikkitieteellisen työpajan tarkoituksena on rikkoa rajapintoja ja löytää sekä historioitsijoiden näkökulmia kieli- ja käännöstieteeseen että kieli- ja käännöstieteilijöiden näkökulmia historiantutkimukseen.

Työpajan pohjana ja lukemistona toimii historioitsija Hilary Footittin artikkeli ”Incorporating languages into histories of war: A research journey” (Translation Studies, 5:2, 217-231). Artikkeli on saatavilla yliopiston kirjaston elektronisista aineistoista.

OHJELMA

15:15–15:45 Avaus
Pekka Kujamäki

Historiantutkija risteyksessä
Sanna Leskinen, Itä-Suomen yliopisto

15:45–16:15 Historiantutkijan kriittinen kommenttipuheenvuoro H. Footittin artikkeliin
Pasi Tuunainen, Itä-Suomen yliopisto
16:15–16:30 Kahvitauko
16:30–17:00 Valtiollinen poliisi sodassa – kielet ja merkkijärjestelmät aikalaisten ja tutkijoiden haasteena
Oula Silvennoinen, Helsingin yliopisto
17:00–17:30 Transnationaalit toimijat, konfliktit ja kulttuurinen lukutaito: kaksi tapausesimerkkiä historiasta
Seija Jalagin, Oulun yliopisto
17:30–18:00 Entä jos “sotatulkkia” ei olekaan? Yleistävien päätelmien esteistä
Pekka Kujamäki, Itä-Suomen yliopisto
18:00–18:30 Kokoava keskustelu

Työpajan järjestää yhteistyössä Kielentutkimuksen tohtoriohjelman kanssa Itä-Suomen yliopiston filosofisen tiedekunnan / humanistisen osaston projekti ”Sodankäynnin tuntemattomat käännöskulttuurit”. Projekti tarkastelee sotilaallista käännös- ja tulkkaustoimintaa sekä tehtävissä toimineita henkilöitä toisen maailmansodan ajan Suomessa.

Tilaisuus on suomenkielinen.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: